هشت فاحشه ي فسقلي # # بدون هيچ اميدي در بهشت
شراب گلدستون ممکنه يکي رو نجات داده باشه # # ولي باز هفت تاشون مونده بودن
اوه، هفت فاحشه فسقلي # # همه شون براي يه شيلينگ التماس ميکردن
يکي شون توي بارگاه هنيگ ميمونه # # و بعدش قتلي رخ داد
اوه شش فاحشه ي فسقلي # # همه شون از زنده بودن شون خوشحال بودن
جک[قصاب]، خوب و مناسب از هم دريدشون
# يکي شون به جک برخورد #
# و بعدش پنج تا موندن #
يه چيزي ميخواين که باهاش لبتون رو تَر کنين، آقايون؟
ديدي؟ لانه اي از شرارت
ميدم تا آخر هفته درش رو تخته کنن - مثل هميشه درست ميگفتي، والتر -
مرتيکه ي خودنما، من بهش ميرسم
خب، نظرتون چيه؟
منتظر سرگرمي هستيم، رز
بلند شد و گريه کرد # # بعدش يکي کمتر شده بود
من هم خيلي وقت پيش روي اون صحنه نمايش بودم
دختراي جک هم مثل من از هيچ شروع کردن
تنها چيزي که من نياز داشتم اين بود که نظر يکي دو نفر رو به خودم جلب کنم
يک مرد ثروتمند که به دام بيوفته و به عنوان حامي من باشه
خب پس، موفقيت تو تضمين شده ست
متشکر، خانم سوزان
# چهار فاحشه به خوبي زندگي ميکردند #
# پس موند سه تا و خودم #
....تالار موسيقي. يک حجم زيادي از ترياکه
و من و تو فقط يه مقدار ناچيز هستيم - ما اومديم که از رُز حمايت کنيم -
و فکر ميکردم تغيير چشم انداز ممکنه خلق و خوت رو بهتر کنه
روشنايي هاي شهر رو ميديدم # # و دو تاشون مونده بودن
نميتونين خودتون رو از جک مخفي کنين
دو تا فاحشه ي فسقلي # # هردوشون از وحشت به خودشون ميلرزيدن
که به دنبال يک درگاه راحت # # در نيمه شب بودن
# چاقوي جک ميدرخشه #
# بعدش فقط يکي مونده بود # بيا اينجا. بذار جک ازت مراقبت کنه
# و آخرين نفر بالغ ترينه #
ايده ي جک براي سرگرمي # # ،سرگرمي، سرگرمي، سرگرمي
والتر؟
والتر
،کمک کمک، اينجا يه اتفاقي افتاده
کمک. دوستم، ناپديد شده
تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
سر والتر د سوزا. از اعضاي شوراي شهر لندن تبديل به مرد شدنفصل دوم، قسمت سوم
مردي با اختيارات قانوني و شناخته شده به عنوان دشمن تالارهاي موسيقي
و حالا هم داخل يکيش ربوده شده
الان ديگه کمتر مورد تحقيرشون قرار ميده اوه، بلوئت
بازرس، از اينکه سريع براي رسيدگي به اين موضوع آمديد تشکر ميکنيم
من ميخوام با بازرس ريد بزرگ دست بدم
در دنياي افسانه اي ممکنه که دشمن هم بوده ايم
ولي اميدوارم بتونم شمارو دوست خودم خطاب کنم، قربان
چي؟
تو نقش قصاب رو بازي ميکني؟
درحاليکه تو سودش رو ميبري
سخت نگير بازرس، ما هنرمند هستيم
و هنرمندها بايد از دنيايي که مشاهده ميکنن الهام بگيرن
،چيزي که شما مشاهده ميکنين ...سلول هاي من و مشت هاي گروهبان من است
...براي اعتراف به اينکه چطور توطئه ي ربودن
يکي از نمايندگان شوراي شهر از تئاتر خودتون رو ريختيد
نه قربان
،اينايي که اينجا تشريف دارن دوستاي ايشون هستن
ما به ايشون اهميت زيادي ميديم
آقاي پمبري، که تماما در کنار آقاي د سوزا بودند
عصر شما بخير قربان ميشه بهمون بگيد چه اتفاقي افتاد؟
گروهبان دريک
بله، اون، همينجا بود، درست کنار من - خانم رز -
چراغ ها خاموش شدند يه اختلالي ايجاد شد
چراغ ها روشن شدند و اون ناپديد شده بود
بلوئت- اين تاريکي، بخشي از نمايش بود؟
درسته. چاره ناپذير بود
--و همه ي کارکنان روي صحنه و خدمتکارها همه شون حاضر بودند؟
بازرس، اگه ميشه بگم که اتي لي رو نمي‌بينم، دختر خدمتکار
و آخرين باري که ديديش، آقا؟
معذرت ميخوام. من فقط به دخترهايي درست اعتنا دارم که اونارو ميدَرم، قربان
ببخشيد گروهبان اتي بهم گفت که مرد با وقاري رو مي‌بينه
تو، رز، به عنوان يه دختر خدمتکار روند عادي رو ميدوني؟
مثل چرخش عقربه هاي ساعت، آقاي ريد
و چراغ ها براي چه مدتي خاموش بودند؟
شايد 15 ثانيه
پس براي انجام اين کار، طرف بايد همچين بصيرتي رو داشته باشه. اتي لي؟
ما سر والتر رو پيدا ميکنيم، آقاي پمبري ...ولي شما
شما خودتون صدمه ديديد، قربان خون متعلق به خود ايشون نيست، بازرس
پادوي شما اينگونه بيانش ميکنه
ريد
داريم خودمون رو سرگرم ميکنيم، درسته؟
سرگرمي اصطلاح سنگيني هست، بازرس
مي‌بيني، خون داريم که اون پشت به سمت در صحنه نمايش ميره
فاصله ي آغشته شدن منظم
رفيقت فلايت همين الان اون بيرون داره دنبال ردش ميگرده
بيهوشش کردن و کشون کشون بردنش
همه ي راه هارو گشتم قربان
چه چيزي مشاهدي کردي؟
رد چرخ، قربان
کالسکه يا ارابه؟ - با توجه به پهناي لبه، ميگم ارابه
اين چيه، ضابط؟
نجاست ـه، فکر کنم متعلق به انسان باشه
يک ارابه ي فضله کش؟ اين خيابون ها به فاضلاب لوله کشي شدن
فرار ماهرانه اي بوده همه ناديده شون ميگرفتن
فلايت، نورت رو بيار اينجا
ته سيگار، اينجا بايد جايي باشه که همدستش منتظر بوده
تنباکو مرطوب شده. خشکش ميکنم تا ببينم چه نوع سيگاري مي‌کشيده
فلايت، افراد فضله جمع کن در لندن تعدادشون رفته رفته کاهش پيدا کرده
همه ي کسايي که محل جمع آوريشون از اين نزديکي ها رد ميشه رو پيدا کن
ويد، تاتوره استرامونيه هستش جيمسون ويد
، برگي از خانواده ي سالونيساي که به لطف برادرهاي آمريکايي من پيدا شده
کولي ها به عنوان يه درد نشان ازش استفاده ميکنن
و فکر ميکنم به عنوان مارک جديدي از سيگار عرضه شده
مارکي که درست خانم هارو هدف گرفته
سيگار مسرت که در صورت تنگي نفس » يا خس خس کردن، آسودگي را حاصل ميکند
« .و با کمي پشتکار، نتيجه ش يک درمان پايدار است
يک سيگار براي زنان؟
بازرس قربان، مردان فضله جمع کن رو براتون گردآوري کردم
گروهبان آرتورتون بابت بوش گلايه کردند
گرچه من فکر کردم خيلي بهتره که بيرون نگهش نداريم
آقاي اروين، قربان
آقاي اروين، يک مرد رو از تالار موسيقي بلوئت ربودن
از ارابه ي شما براي ازاله ش استفاده شده
--نه قربان، خودم، ارابه م ما بي تقصير هستيم، قسم ميخورم
بايد صحبت کنين قربان اگر علاقه اي به خودتون دارين
ارابه م... دزديده شده بود دو شب پيش
چطور دزديده شده، آقاي اروين؟
تعدادشون خيلي زياد بود، قربان تا اونجايي که ميتونستم باهاشون جنگيدم
ولي اونا بر من غالب شدند، به موقع
خيلي بد طينت بودند درنده، مثل شيرها
،اونا.. زن بودند
مگه نه، آقاي اروين؟
دليل شرم در سخن گفتنتون همينه؟
همينطوره، آقاي ريد
مابه دنبال يه گروه زن هستيم، گروهبان
اوه باور کنين آقاي آرترتون. وقتي ايشون چيزي رو ،که ميخوام باهاشون در ميون بذارم رو بشنون
خيلي خوشحال ميشن - ،ميدونيد، آقاي بست -
من يه ليست از چيزهايي که ممکنه باعث تحريک همچين احساسي در بازرس بشه، تهيه کردم
واقعا؟
مرگ هاي مختلف و دردناک که در خصيصه ي خوب شما تکرار ميشن
واقعا آدم دلربايي هستيد، مگه نه، گروهبان؟
سعي خودمو ميکنم، آقاي بست
اوه حالا حس ميکنم ديروقت شده
فلايت، به مامورهامون خبر بده دنبال ارابه ي اين مرد بگردن
،اگه جاي اونو پيدا کنيم جاي د سوزا رو هم پيدا کرديم
چي گفتين؟ آقاي د سوزا چي؟
چقدر غريب، آقاي ريد
من درست همين دو ساعت پيش از همين مرد نامه اي دريافت کردم
برا همين اومدم ديدنتون که درباره ي تيتر روزنامه ي فردا بهتون اطلاع پيشين بدم
،من، سر والتر د سوزا » ....منکر هرگونه مخالفت
با همکار عضو شوراي شهر لندنم «.خانم کابدن، و کار ايشون، ميشوم
نامه اصلي؟
من چه دوست خوبي هستم براتون، آقاي ريد
آقاي بست، تو اين فکر بودم که تا حالا با آقاي اروين ملاقات کردين؟
افتخارش رو نداشتم، قربان
ولي من ستاينده ي کار شما هستم
آقاي اروين شايد آخرين بازمانده ي ...فضله جمع کن شب
در اين شهر هستن
عصر شما هم بخير، بازرس
شر رو کم کن، جيمي
بايد فرض کنيم که اسيرکننده هاي مونث‌ش ...مجبورش کردن به نوشتن اين استرداد
از مخالفتش با خانم کابدن - يک خانم در شوراي شهر لندن؟ -
اين شهر چطور به نمو ادامه ميده
،يه چيز تازه ست، درسته ولي آوازه ش در حالا روئيدنه
در سال 89 بيشتر از دو هزار راي جمع شد
الان هم اطرافيانش بيشتر شدند
...اين مخالفت دقيقا چيه
که اونا سعي دارن با اين اعلاميه ي آقاي د سوزا بهش خاتمه بدن؟
د سوزا هيچوقت خوي سودايي خودش رو ،از خانم کابدن مخفي نميکرد
يا در حقيقت هر زني که دنبال سمتي بود
اولين باري که در شوراي شهر لندن ،راي داد، فوريه امسال
با يک حکم از خجالتش در اومد - مانع حقش براي انجام دوباره اينکار شد -
و باز هم هست ،اگه پرونده ي دادگاهش رو برنده بشه
فعاليت هاش به عنوان امر غيرقانوني دنبال ميشه
دريک، به دفتر کابن اطلاع بده
در اين ميان، هر اطلاعي که از اين زن داريم رو پيدا کنين
،شما با محبت نبوديد درباره ي تالار موسيقي؟
بيخيال رز، ميدوني که من اونجوري نيستم
گرچه کي فکرش رو ميکرد اونجوري بشه
يه مرد ربوده بشه
....ورود پليس
گروهبان دريک
اون به نظر شما چطور به نظر ميرسه؟
خوشحال؟
بلا نيازهايي داره
يک نياز که تو بهش احتياجي نداري
شما منظور منو بد متوجه شديد، خانم سوزان
براي اين زوج، خواستار يک وصلت شاد هست شاد ترين
بيا داخل
ببخشيد که مزاحمتون شدم کار امشب من براي شمارش تموم شده
رز، با آيدا آشنا بشو جديد ترين عوض خونه ي ما
ولي به همين زودي قلب آقايون مارو تصاحب کرده
خب، بايد تنهاتون بذارم که به کارتون برسيد
من در مسير سودهاي خانم سوزان قرار نميگيرم
بهت افتخار ميکنم، دختر
دختر اصيل و کاربلد جديدتون؟
حتي ذره اي هم به لطافت و دوست داشتني بودن تو نزديک نيست، عزيزم
سروان
سروان - ...يکي براي شما، دو تا براي من -
و 20 تا هم براي آرايشگر سايلاس داگلان
ميشه لطفا مارو تنها بذاري؟ - بله، خانم سوزان -
فکر ميکني کار عاقلانه اي هست که گله هاي خسته کننده ت رو جلوي اون دختر بگي؟
فقط فکر ميکنم بايد بدونه که داره براي کي کار ميکنه
آلت دست پليس اين حرفو بزنه جالبه
آره، حداقل پول بيغل و غش‌ـيه - نه، اون يه چندقاز پول بيغل و غشه -
اون هيچي نيست ...هيچي
تا موقعيت فجيح در حال جريان مارو مرتب کنه
اوه آره، و اين موقعيت فجيح در حال جريان تقصير کي هست، سوزان؟
هوم؟
کي بود که اون معامله ي لعنتي رو با داگان انجام داد، ها؟
من بودم؟
بفرماييد، قربان - تشکر -
هنوز وقت پرداخت تون نرسيده، خانم بايد به خودم ببالم؟
نه. من با يک پيشنهاد کاري اومدم
درسته - خيابان تنتر جايي هست که - پول خوبي ميشه توش به دست آورد، پول خوب
از اين موضوع مطلع هستم - پس بگيرش. از من بخرش -
ولي همين الان هم متعلق به خودمه
،خونه و محفلش متعلق به توئه ولي کسب و کارش متعلق به منه
،هيچ هزينه اي برات نميمونه ...غير از مبلغ مرخص شدن من
،که اونم من و تو ممکنه باهم موافق باشيم ...و ممکنه براي شوهرم و خودم
مواجب اين رو فراهم کنه که از اين محله بريم
يک پيشنهاد خوب و سخاوتمندانه ست، داگان
،درسته، خونه وقتي به تو اجاره ش دادم يک خوک دوني بود
اون خونه، اون در آمد ها ممکنه الان کاملا مال خودت باشه
مال من ميشه، به وقتش که برسه
فقط من بايد در پرداخت قصور بورزم
...اوه
،ولي قصور خواهي کرد يک ماه يا ماه بعدش
داگان، خواهش ميکنم
من برات پول فراهم کردم خيلي پول
...حالا
بهت التماس ميکنم، منو آزاد کن
ولي خانم، ميتوني به سهولت آزاد باشي هميشه اينو ميدونستي
در آمد- عمليه که همونطور که خودت گفتي به آسوني ميتوني سود ببري
ولي با اينوجود خودت اينکارو نميکني
بعضي ها ممکنه اسم اينو بذارن، دورويي
نان تازه، امروز صبح پخته شده
جاهايي اين نزديکي هستند که ميتوني غذاي گرم براي خودت بگيري
تشکر، خانم - خدا حفظتون کنه -
ترکي، قربان ،با آسياب کويبده شده
مخلوط شده با شکر و از گونه ي تار
تشکر ميکنم، آرترتون - الان مخوف ترين چيز رو ديدم -
يه زني که الان از تو خيابون از کنارش رد شدم
،نه، اونو خط بزن يه زن نيست
،يه الهه بود، ريد
تا حتي يک مشرک رو تبديل به کسي بکنه که بهش اعتقاد داري
از اينا به چه نتيجه اي ميرسيم، گروهبان؟
يه مخلوط ديگه براي آمريکايي، فکر کنم
،بايد ميديدينش، چشم هاي بي عيبي داره
..و بدني که وقتي تصور کني زيرش - بله، تشکر، سروان -
اوه نه خواهش ميکنم ادامه بديد قربان
معذرت ميخوام، نماينده کابدن
آقا آمريکايي هست و بنابراين فاقد منش و نزاکت
خب پس، بايد خيلي خوب با هم کنار بيايم
تصور ميکنم شما آقاي ريد هستيد؟
شما که منو مظنون ناپديد شدن سر والتر نميدونيد؟
من با پيشکار سياسي ـم بودم
اگه حرف من براي شما کافي نيست ميتونه به عنوان شاهد من باشه
نه شما نيستيد، بلکه حاميان شما هستند که مورد توجه ما هستند
مثلا، روزنامه ها تحمل دروغ رو ندارن
بر اين باور هستيم که گروهي از زن ها به اسم شما د سوزا رو ربوده باشن
شما کسي به اسم اتي لي ميشناسيد؟
نه - ولي هيچ زني رو تحريک کرديد - که عليه د سوزا عمل کنه؟
انجام اين کار خودکشي به حساب مياد - چطور؟ -
ربودن سر والتر به نظر براي نابود کردن من تنظيم شده پرونده ي دادگاه داره نزديک ميشه
،اگه پيدا نشه، اصلا امن نيست
حتي قبل اينکه شروع کنم، ميبازم
من به راي دهنده هام قول دادم، بازرس
ميخوام اين مساله حل بشه
و با اينوجود با اين عمل بزهکارانه اسم و شهرت شما لکه دار ميشه
فکر نکنين استهزا در من گم شده
بهم بگين، چه نوع زناني از شما حمايت ميکنن؟ چه چيزي اونارو متحد ميکنه؟
اينکه اونا کار ميکنن يا شغل هاشون ازشون دزديده شده
که توسط افراد کارفرماشون ،باهاشون بدرفتاري ميشه
،ناديده گرفته ميشن، و بدون دليل اخراج ميشن
درباره شون حرف در ميارن، به عنوان حرفه هاي شهواني ازشون استفاده ميشه، رها ميشن
زناي اين شهر که ازشون سواستفاده شده تعدادشون به اندازه ي تشکيل يک ارتشه
فعلا با يه دسته ي جنايتکار شروع کردن
بهم بگين، اسم کساني که دنبال کمک از شما هستن رو ثبت ميکنيد؟
باعث ميشه حس آدم کودني بهم دست بده، ولي بله
پس ازتون ميخوام که بذاريدش در اختيار من، نماينده
ميشه بفرستينشون اينجا؟
پس، من قراره معاون شما بشم؟
...من
اين چيه؟ « الان ديگه صلاحيت «داشتن نشان و حکم بازرسي رو دارم؟
شما مردها، اگه ميشه لطف کنيد و سريعا داخل اينا رو بگرديد
...دنبال زن هايي هستيم با شکايت هاي سنگين
و ارتباط مکرر با خانم کابدن
بريم کارمون رو انجام بديم، گروهبان - چشم قربان -
هردوتا مرد طلب خانم آيدا رو ميکنن
گفتن بيشتر هم براش پول ميدن
عصر شما بخير، قربان - بانو -
خانم آيدا - سه دفعه در يک هفته -
بايد به خودمون بباليم
آيدا، آقا رو تا اتاقت همراهي کن - بله، خانم سوزان -
اون مرد هميشه بهترين هاي منو طلب ميکرد
اول رز، بعدش بلا
و هيچکدومشون نميتونستن همچين وفاداري مرتبي رو ترتيب بدن
همراه با تو، دختر برو رفع خستگي کن
چاريتي
چاريتي، يه جاروب بيار - بله خانم سوزان -
آيدا، چرا پيش مشتريت نيستي؟
آقا سليقه ي خيلي خاصي داره، خانم سوزان
شما ازم ميخوايد که همساز بشم، درسته؟
نه. خودم باهاش صحبت ميکنم
من همه و هر رفتاري رو زير سقفم اجازه نميدم
خواهش خانم حتما پول اضافي ازش ميگيرم
تو کي هستي؟
چکار کردي؟
کمک. کمک قربان
خواهش ميکنم، کمک کنيد
چي شده، دختر؟ - خانم سوزان، خيابون تنتر -
خانم رو بردن
پرکينز، برو دنبال جکسون
کجا؟
کجا؟ - اتاق آيدا -
...خانم چاريتي
چه اتفاقي برا خانم سوزان افتاده؟ - برين -
نگاه، اين گوشواره شه
خودم توي نردبازي بردم
چاريتي، اينجا چي ديدي؟ چه اتفاقي افتاد؟
خانم سوزان، بردنش قربان
آره اونو خودم گرفتم، دختر ولي کي بردتش، لعنتي؟
کدوم يکي از اين حرومزاده ها...؟
جکسون، ميشه دست از سر دخترک برداري؟
اين چيه گروهبان؟ يه زن هرزه ي نق نق‌و که ميخواي ازش دفاع کني؟
سروان، سروان، خودت رو جمع و جور کن ...نگاه کن
من مردي رو نميشناسم ...که زني رو ورداره ببره
در درون شب، بدون اينکه اول لباس هاشو برداره
،اينجارو ميبيني؟ هرکي اينجا خوابيده بود مورد خشونت قرار گرفته
...حالا
سرگرم کننده اينجا کي بود، دختر؟
خانم آيدا، قربان دختر جديدمون
و اون اينجاست؟
نه. اون هم ناپديد شده قربان
آروم باش، حالا بگو که چي ديدي؟
من درون اتاق نشيمن بودم
،يه آجر از داخل پنجره پرت کرده بودن برا همين داشتم جاروب ميکردم
...ولي
ديدمشون
اون مرد و خانم سوزان رو بينشون حمل ميکردن
سوار يه اربابه يا همچين چيزي شدند قربان
ولي خود آيدا، باهاش بدرفتاري نشده بود؟
نه، سروان جکسون
در کنارشون قدم ميزد
روش مشابه ايه، مگه نه؟
مثل د سوزا و اون دخترک اتي که اونجا کار ميکرد
،آجري که از پنجره اومده داخل ،اون هم يه حواس پرتي بوده
درست مثل خاموشي در بلوئت و همون نوع گريختن
پس بايد همون دسته زن ها باشن؟ - و سوزان فقط سر راهشون قرار گرفته -
ببينين، يه کم خاک اينجاست
اين مرد- مشتري، اين مرد هدف بوده برا اون اومده بودن
اسمش، چاريتي؟
ما همه مون مشتري هاي خاص خودمون رو داريم، قربان
..چهره ش برام آشنا بود، ولي اسمش نه
ولي کساي ديگه اي در گذشته باهاش بودن
خانم رُز، و خانم دريک
بايد با هردوتاشون مصاحبه کنيم ...،اگه ميشه
اجازه بده که با زنت مصاحبه کنم، گروهبان
تو... - وايسا، منو ببخش خانم سوزان - قرار نبود هيچ آسيبي به شما برسه
پس خانم بيدار شد؟
من خودم بايد ميومدم ملاقاتت اسم من، رين هستش
،همون اولين بار که چشمم بهت خورد ميدونستم که از جربزه ت خوشم مياد
حالا، علاقه م بيشتر هم شده
منو مبجور نکن که اسيرت کنم
بيشتر دوست دارم باهم دوست باشيم - دوست؟ -
در خونه ي خودم بهم حمله کردين و منو ربودين و آوردين به اين خانه رعيتي
دخترهام
،اگه يه نفر از اونا صدمه ديده باشه خودم تيکه تيکه تون ميکنم
تنها چيزي که نياز داستيم محفل شما بود
محفل. کسب و کار من حالا نابود شده، خبر ها پخش ميشه
الان ديگه کدوم مرد به امنيت خونه ي من اعتماد ميکنه؟
تو به مردهايي همچون ايلاي احتياج نداري
کردارش شرورانه ست، و همينطور خودش
فکر ميکني من از مردان شرور هيچ اطلاعي ندارم؟
يا هيچ اهميتي به کردارشون نميدم؟
پس به اين اهميت ميدي؟
مگز
دليلش ايلاي بوده
ممکنه خودش شخصا اينکارو باهاش کرده باشه
..بيا
خانم دريک. صبح بخير خيلي ازتون متشکرم
هر کدوم از اين اقلام رو به نوبت بررسي کنيد
،اگه بخوايم هويت مشتري رو پيدا کنيم
ممکنه بهمون کمک کنه مکان تقريبي خانم هارت رو پيدا کنيم
،اگه چشمم به اون سليطه آيدا بيوفته خودم دندون هاشو ميريزم تو دهنش
واکس زده شده
مرتب
گاتريج؟
دوست داشت چهره ش رو داخل برق کفشش ببينه
..ولي اون مرد با هيبتي بود و اين پوتين خيلي کوچيکه
هيچلي؟
همه ش دوست داشت سيگار بکشه، مگه نه؟
اريج
يادته؟
هاوتي
،هميشه ميخواست، ميدونين که ...تموم کنه
نه درون و اينطور چيزا ...
ميگفت ما همه مون لغزنده هستيم
خانم دريک؟
نه، قلابدوزي رو مي‌بينيد
اريج هيچ علاقه اي به گل نداشت
ايلاي
بيرحم
توماس ايلاي
خونه ش؟ محل کارش؟
وکيل
بلاي عزيز من، تو خيلي شجاعي اينو ميدوني ديگه، درسته؟
امشب مي‌بينمت، همسرم
رز
خانم دريک
گروهبان - خانم رز -
يه سياستمدار داريم، يه وکيل
مردي با نفوذ،که به خاطر ... تعاقب روزانه ش مورد ظن و گمان است
،بوسيله ي دسته اي از زنان ربوده شده ...يکي از اين زن ها ممکنه
در ميان اون فعاليت ها بوده باشه
نبايد د سوزا رو اولين فرد فرض کنيم
پس بايد جنايت هاي شهر رو براي يافتن موردي مشابه مورد تجسس قرار بديم
يکيشون ممکنه بهمون نشون بده که ...اين حرکت از کجا شروع شده، آرترتون، جکسون
اون داره روي خاکي که روي فرش خيابون تنتر بود مطالعه ميکنه، درسته؟
هنوز داره روش کار ميکنه، قربان نياز به ظريف کاري داره
خيلي خوبه. گروهبان تو با من مياي
يکي ديگه داريم، قربان
دو هفته پيش، در بخش سي
...يک مرد در موقع استراحت ناهارش
در ميان يک شعبه انبار، ربوده شده
--يک آتشي به پا شده بود، حواس پرتي شون يک دختر منشي، عامل نفوذي شون بوده
اون هم همچنين ناپديد شده
کالينگتون. کارش؟
بله قربان، سرکارگر کارخونه
خب کاملا سياستمدار يا يک وکيل نبوده
نه. کدوم کارخونه؟
کفش سازي کاونت گاردن
...قبل از اون، گرچه - چي؟ -
کارخونه ي کبريت سازي در باو
کالينگتون بعد از اعتصاب سال 88 اونجارو ترک کرد
اعتصاب دختران کبريت ساز؟ - کاملا درسته قربان -
در جريان اعتصاب، کالينگتون .... به عنوان يک مانع
بين زن ها و مالکين عمل ميکرد
،بعد از توافق
حس ميشد که ديگه حمايت نيروي کار رو نداره - دختران کبريت ساز -
دختران کبريت ساز. يه گروه از زن هارو بهم نشون بدين که بيشتر از دختران کبريت ساز ازشون سو استفاده شده
،خانم کابدن
خانم کابدن، به اون دخترها متعهد شده بود
،تا شکايت هاشون مورد پاسخ قرار بگيره با وجود اينکه اعتصاب الان تموم شده
،آرواره ي فسفري بافت مردگي ايتخون آرواره
...فسفر کبريت هاي نوک زرد
--باعث برگردونده شدن روند رشد بافت ها ...اين هار روي استخون تاثير ميذارن
تا وقتي که از بينش ميبرن. ورم چرکي باعث التهاب مغزي ميشود، و سپس لالي
بعدش مرگ - تاتوره‌ ي درون اون سيگارها -
براي تسکين درد ميکشيدن
هيئت نمايندگي دختران کبريت ساز
اينجا، « آنها داشتن سعي ميکردن .....تا دختران بيچاره را مجبور کنن که بگويند
که اين ها همه دروغي بيش نيست » ...و چاپ شده تا سعي کنن ما ها را مجبور به
امضاي اسنادي کنند که «.همه آنها کذب محض هستند
اسناد. اسناد قانوني ايلاي، همون وکيله
شايد اين اسناد بوسيله ي اون مهيا شده باشن؟
يعني اين دليل خوابيدن اعتصاب ها بوده پس، قربان
،دخترها رو گول زدند تا خاموششون کنن قول پيشرفت در وضعيتشون بهشون داده شده بوده
ولي اين پيشرفت ها خيلي معدود هستن ،که خانم کابدن، که بقيه ازش خوششون مياد
،شايد حتي بعضي از دخترها هم از تهيه ي اين تغيير سر باز زده
و اينجا د سوزا همه ي کارهارو کرده بود تا خانم کابدن رو به زانو دربياره و ساکتش کنه
کالينگتون، سرکارگري که از ،شنيدن شکايت هاشون سرباز زده بود
،ايلاي براي نوشتن حکم قانوني
د سوزا براي ساکت کردن قهرمانشون گروهبان برو به باو
،اون مدير کارخونه رو پيدا کن
از قوزک پاش بالاي يکي از خمره هاش .... آويزونش کن و ازش بخواه که
اسم دخترايي که از پذيرفتن توافق ناکافيش سر باز زدن رو بده
چشم قربان
داريم به ريشه و دليل اين جريان نزديک ميشيم
فلايت، برام قهوه بيار
برو ديگه
رين
اينکه ديگه چه بازي ايه، خانم جوان؟
قايم موشک
ديدي؟
تو در خواستن زندگي بهتر براي دخترهات، تنها نيستي
اينجا، اونا مثل قسمتي از خانواده هستن
اونا دزدن
اين زندگي بهتري هست که قولش رو دادي؟
زندگي پشت ميله هاي زندان؟
...زندگي همراه با آزادي دلسوزي
...اين دختر ها از اسارت
و بيماري نجات داده شدن ...و يک مکان در اختيارشون گذاشته شده
يک صدا
من بر هرچيزي پافشاري ميکنم که هيچوقت بروي من پافشاري نکرد
تعليم خود، کنترل خود، احترام به خود
بازسازي چيزي که نابود شده بود
اينجا اونا ب کسي غير از خودشون حساب پس نميدن
تو مجبورشون ميکني پاهاشون رو ...باز کنن و بهت خدمت کنن
تا تو 60 درصدت رو به جيب بزني
دخترهاي من بهتر از هرکسي باهاشون رفتار ميشه
تحت سرپرستي من، وقتي مريض بشن ...بهشون رسيدگي ميشه، اونقدر امنيت دارن
که ممکنه در هرجاي اين دنيا در اختيارشون قرار داده بشه
و کي سودش رو ميبره؟
اون به خودم ربط داره
تو خودت رو زني مستقل و آزاد تصور ميکني؟
بله
و اون مردهايي که خونه ت رو به صورت شل و راضي شده ترک ميکنن چي؟
...به اونا و چيزي که ازش لذت بردن فکر ميکني
تا بتوني آزادي خودت رو جار بزني؟
با من بيا
من زخمي شده بودم
يه چاقوي نامه باز کن در اتاق خواب بود
ايلاي ازش استفاده کرد
يه نخ و سوزن اونجا هست
ميشه لطف کني؟
من يکي از دخترهاي چموش تو نيستم
ولي نميتونم از يکي از دخترهام بخوام
من رهبر اونا هستم
نبايد منو به صورت خيلي.. فاني ببينن
شايد تو اينو درک کني؟
دستت تکون نميخوره
از زخم هاي من در عجبي
اولي يه کالسکه بود
...همون
هموني که مادرم رو از اين دنيا گرفت
،که منو با خواهر نوزادم تنها گذاشت
مامان اونو در آغوشش گرفته بود
بقيه ش- يه زن بايد توضيح بده که ...چطور سر از همچين
زخم هايي در آورده؟
به دست مردها
خواهرت، در ميان شماست؟
نه
گرچه توي ساختن اين کمک کرد
اين پادشاهي ما
تو همه ي اين چيزها رو درست کردي
از هيچ شروع کردي
من با همه چي شروع کردم و هنوز هيچي که مال خودم باشه ندارم
پس اونقدرا هم زن مستقلي نيستي؟
نه
...زنهايي زيادي اومدن به اينجا
و ديدشون نسبت به دنيا تغيير کرد
چي باعث ميشه که ديد تو نسبت به دنيا عوض بشه؟
اين مردهايي که به اسارت گرفتي
اين انتقامي که به دنبالشي
--همه ي چيزهايي که تو و خواهرت ساختين
همه ي اينها از بين ميره
چطور جرات ميکني از اون صحبت کني؟
تو از اون چه شناختي داري؟
...منظورم نبود که
يا من؟ از کاري که اينجا ميکنيم
تو-- زني که فاحشه هارو اداره ميکنه
نه. ديگه تحمل هيچ حرفت رو ندارم
مگز
نميخواي که دوست ما باشي؟
بايد براي مقصود ديگري ازت استفاده کنم
ميتونم سر والتر د سوزا رو بهت معرفي کنم؟
آقاي توماس ايلاي رو که از قبل ميشناسي
و آقاي هنري کالينگتون
رين، داري چکار ميکني؟
رين، بس کن خواهش ميکنم خواهش ميکنم
نه، رين خواهش ميکنم بهت التماس ميکنم، به کاري که داري ميکني فکر کن
دنيا الان ديگه صداي مارو ميشنوه
آنها شما را چطور جلوه ميدهند؟
قطعا روزي خواهد آمد ...که نه تنها يک زن
بلکه صدها زن در ميان شما ...آزادي کامل خودشان را
به دست مي آورند ..و هيچکس توجهي بهش نخواهد کرد
مثل همه ي چيزهايي که در زندگي روزمره ي سياسي اتفاق ميوفته
بي پرده ميگويم آقايان، اگر شما دنبال پيشرفت هستيد پس شما به من گوش کنيد
،ببخشيد که مزاحم شدم مساله ي خيلي ضروري پيش آمده
سر والتر؟
نه متاسفانه، ولي داريم نزديک ميشيم
اينجا، خانم، اين يه ليست از زن هايي هست ....که در کارخانه ي کبريت سازي کار ميکردند
و از توافق براي شکايت هاشون سر باز زدند
دختران کبريت ساز؟
شما فکر ميکنيد اونها مسئول ربوده شدن اين مرد هستند؟
و نه تنها يک مرد، خانم
لطفا. اسامي در اين ليست هستند هيچ کدوم از اينها براي شما آشنا نيست؟
اين، اگنس تورنل
...اومد پيش من، در حاليکه سر و شونه هاش
--تماما با سوراخ هاي سياه، محو شده بود جامه ي سوگواري بر تن داشت
تشکر ميکنم. پيداش ميکنم
شما موفق نميشيد پيداش کنيد، بازرس
زن بيچاره به خاطر بيماري آرواره ش از دنيا رفت
وقتي به ملاقات شما امده بود، تنها بود؟
نه. اون فرقه اي رو رهبري ميکرد خودش و يک فتنه انگيز ديگه
،خب، بعد از اينکه اگنس مُرد ديگه هيچوقت اونو نديدم
ولي هميشه تصور ميکردم که نزديکي خويشاوندي با هم دارن
خويشاوندي؟
اوه اينجا، يک تورنل ديگه رين، رين تورنل
دوباره تشکر ميکنم، خانم کابدن عصر بخير
...رين تورنل
هيچي. حتي يک سابقه هم ازش نيست
لطافت طبع و جهندگي براي گريز از قانون در هر چرخشي
خانم سوزان - براتون پيغامي دارم، بازرس -
جکسون؟ - فرستاديم دنبالش، قربان -
بشينين، براتون نوشيدني ميارم
يا مسيح - سوزان -
باهات چکار کردن، عزيزم؟
سروان، يک لحظه اينها از چندين مرد مختلف هستن؟
الان نه ريد - سروان -
سه انگشت سبابه ي دست راست
...که از شريان انگشتي بريده شدن
پيغامي درش هست ....اون زنيکه هارت رو با اين کيف »
....پر از فديه اي از 500 گينس غرامت، فردا »
به محله ي پتيکات لين روانه کنين » ساعت چهار بعدازظهر
،اگه خودش يا کيف يا پول، اونجا نباشند »
«.ارباب کالينگتون، د سوزا و ايلاي مي‌ميرند »
کجا مخفي شدند، خانم هارت؟
چشم هام بسته بود اصلا نميدونم
هيچ چيزي نميدونيد؟
هي، جوابت رو داد ديگه، ريد
بذار روبراهت کنم
...پانصد گينه. تصور مرگ قريب الوقوع د سوزا
باعث شد دست به جيب بشن
همينطور به رييس پليس قول دادم که چشم ازش بر نميدارم
اين بخش به تقاضاهاي فديه سر تعظيم فرود نمياره
ولي ميتونيم به خودمون اجازه بديم که وانمود به همچين کاري بکنيم
و دقيقا قصد داري چطور به دستشون برسوني؟
همونطور که درخواست کرده بودن
اصلا حرفش هم نزن، خدا لعنتت کنه
اون به جز خونه جايي نميره
از طرف شما حرف ميزنه؟
تا حالا که هيچوقت نزده
نه. خب..؟
خودم انجامش ميدم
داري چه غلطي ميکني؟ به من ميگي آلت دستش
چرا داري اينکارو براش ميکني؟
برا اون اينکارو نميکنم برا اونا اينکارو ميکنم
اون دخترها
شايد به اين طريق ممکنه بتونن ...يه راهي براي خروج از اين پيدا کنن
که شامل يه مرد و يه طناب نباشه
،ما و سروان، در همون نزديکي ها مخفي ميشيم
هوشيار براي تامين امنيت شما
شما کيف رو ميديد به دست رين ...و بعدش برميگرديد
و اونجارو ترک ميکنيد، و بعدش ...تعقيبش ميکنيم به هرجايي که
درش مخفش شدن و فقط اون موقع، حمله ميکنيم
هم پول و هم اسرا رو پس ميگيريم
،اگر اون مردها زنده باشن اون زن ها با مجازات اعدام روبرو نميشن
بهتون قول ميدم
تو واقعا يه دختر وظيفه شناس هستي
،رين، نقشه ت هرچي که هست هوشيار باش، دوباره فکر کن
پليس ميگيرتت
-محکوم ميشي به آدم ربايي، خونبها دخترهات، همه شون شريک جرم حساب ميشن
خواهش ميکنم، نميخوام ببينم که اعدام ميشي
،اگر ذره اي ايمان به نژاد زن داشته باشي خيلي بهتر از اينها عمل ميکني
وايسا، وايسا - ولم کن، ولم کن - همينجا بمون، همينجا بمون -
پليس رو خبر نکردي
نه
به تو و دخترهات کمک ميکنم
خودم کلي دختر دارم که مراقبشون باشم
به يکي ديگه نيازي ندارم
ولي من به عنوان برابر با تو اومدم دوستت، نه زير دستت
چرا زندگي مثل منو ميخواي؟
چون شايد الان، زير سطح زندگي خودمو مي‌بينم
از يک مرد دستور گرفتم که بيام اينجا
نيازهاي مرد ديگري که شوهر خطابش ميکنم رو برآورده ميکنم
...و هنوز يکي ديگه هم وجود داره
يه مرد به اسم داگان که صاحب منه
اينو با هيچ کس ديگه اي در ميون نذاشتم
اون ميخواد بدهي منو با جسم من مبادله کنه
...هر اتفاقي که بيوفته
،بايد برا خودت قسم بخوري
که به خواسته هاي اين حيوون تن در نميدي
...اولين بار عوضت ميکنه
براي هميشه. اينو براي تو نميخوام
..ريد، به خدا قسم، اگه اتفاقي براش بيوفته
قسم ميخورم - از چي ميترسي؟ ولي از چي ميترسي؟ -
،اون دوتارو که ديدي، درست مثل من مثل يه کنگره به هم نزديک بودن
و دقيقا منظورت چيه؟
بخش اعظمي از اين داستان هنوز به عنوان معمايي باقيه
يکي که خودت ممکنه هنوز توي حل کردنش دست داشته باشي
حالا خودتو کنترل کن، سروان برگرد به آزمايشگاهت
اون خاک ممکنه هنوز مارو بهش برسونه
،مارو ببخشيد، نماينده مقداري تحت فشار هستيم
مي‌بينم که همينطوره، بازرس ....اومدم که اطلاعاتي از
اين زن رين بهتون بدم
يه سرنخ هايي از جايي که ممکنه خونه صداش کنه دارم
خواهرش، اگنس
من اولين وکيل مدافعي نبودم که طلب کرده بود
...به تلخي از شهر زادگاهش صحبت ميکرد
جايي که ممکنه چشم داشت ياري بوده ولي هيچ چيزي دريافت نکرده
سنت جان در هکني، بازرس
کارخونه ي کبريت سازي باو و اطرافش
سنت جان در هکني. با تشکر از خانم کابدن کاوش ما محدود تر ميشه
زن هايي در اين بخش قرار گرفته اند
خاک سريع و شديد سوخته شد
اين يعني پس مانده ي متلاطم از ماده ي آلي درونش بوده، ذغال کک
سرتاسرش باقي مونده هاي فسفري ذره بيني درونش بوده
اين نوع خاک رو فقط ميشه تو يه مکان پيدا کرد، زمين هاي باتلاقي
باتلاق هاي هکني فلايت، اروين رو پيدا کن
،اين منطقه رو با اون پوشش بده - ارابه ش رو پيدا کن - بله قربان
جمعش کنين، دخترها
اين غرامت ماست
بالاخره پيروز شديم
صبح از اينجا ميريم
خانم سوزان، الان ديگه يکي از ما هستين
،براي اولين بار در زندگيم خوشحالم که اين بوي تعفن به مشامم ميخوره
بازرس، دخترهارو پيدا کرديم - مطمئني؟ اروين، اين ارابه ي توئه؟ -
شايسته باهاش کار نکردن ولي آره، مال خودمه
خونه ي درون جاده ي گيپلين
آرترتون، بفرست دنبال سروان جکسون - چشم قربان - ممنون قربان، جيمي -
رين کجاست؟ نديدينش؟
رفته طبقه پايين
رين؟ رين؟ دخترهات منتظرت هستن
جلوتر نيا، سريع ميام
اينکارو به خاطر خواهرم ميکنم
بايد به حرفم توجه ميکردي الان ديگه تو هم بخشي از اين هستي
ميخواي بکشيشون؟ همه تون رو دار ميزنن
برام مهم نيست، نه بعد از آگنس
پوسيدن در آرواره ش متوقف نشد
،خزيد و خودش رو رسوند به مغزش درون جمجمه ش، درون هويتش
تا وقتي که حتي ديگه منو هم نميشناخت
يک خواهر که براش غريبه بود
من قرار بود ازش حمايت کنم هميشه
تو. جرات داري مثل بچه ها شيون کن
تو که همه ي اميد رو از دخترهاي من ربودي
نه نه نه
بهم دست نزن
ميدونم که منو درک ميکني ميدونم که منو درک ميکني
...وقتي اين مردها سوختن
اميدوارم که تو به ما ملحق بشي
حالا
نه. تو بهم خيانت کردي؟ - خودت به خودت خيانت کردي -
به سمت در پشتي
اين آزادي نيست نه براي دخترهات و نه براي خودت
اين خشونت کورکورانه ست ...شکارگاه همه ي اون هايي
که اون زخم هارو روي کمرت گذاشتن تو شدي مثل يه مرد، رين
نه. بهم نگو که اونم
تقلا نکن
جکسون. جکسون
سوزان کجاست؟ سوزان کجاست؟
نه
بهم بگو که اون نيستم
ولشون کن بذار برن ولشون کن بذار برن
اگه بکشيشون، همه ي دختراي اينجا رو دار ميزنن
ولشون کن بذار برن
نه. نه رين
...نه، نه
هي سوزان؟ - ...نه -
سوزان
بهم دست نزن
نه
بيا اينجا
قصد دارم که اين تخطي رو ...
-به بالاترين سطح کشور ببرم به خود مامور عالي رتبه ي دولت
با من بياين به پاسباني و بيانيه تون رو تنظيم کنين، قربان
کشتنش خانم رين رو کشتن
اگر شمارو در معرض خطر قرار دادم، خانم به خاطرش متاسفم
چه بلايي سر دخترهاش مياد؟
همه ي تلاشم رو ميکنم که از اين زن ها دفاع کنم
طناب دار رو نمي‌بينن
ولي شما، چرا باهاش فرار کردين؟
رين بهترين ها رو براي اون دخترها ميخواست و من هم همينطور
زندگي، به طرز فوق العاده اي براي دادن پاداش قصد و منظور نيک شکست ميخوره
،يه چيز بهتري رو براي خودمون ميخوايم چيز بهتري براي کساني که دوستشون داريم
...و بعدش
،شهر، خواننده هاي من و خودم ....همه ي ما از برگشت شما
بسيار آسوده و خرسند هستيم ،هيچکس بيشتر از خانم کابدن خرسند نيست
که در کنار من ايستادن ،مجالي براي ايجاد رابطه ي دوستي
و کي بهتر از ستاره که گزارشش کنه؟ آتش بس
زنان همچنين خسارتي رو ايجاد کردن
ولي ترجيح ميدم تک تک انگشتان ...باقي مونده م رو از دست بدم
تا با اون دست بدم
اون نامه اي که به زور از من گرفته شده بود رو چاپ کنيد
....ضديت من به مشارکت زن ها در سياست
خانم کابدن، اون رو نماينده ي همه ي ما مردها ندونيد
کساني متفاوت تر از شما دو نفر رو نميتونم تصور کنم
،که سر والتر غرق در فرومايگي شده غرق در انتقام
،شما مرد خوبي هستيد شفيق و دلسوز و نيک انديش
اين چه معني براي شما داره؟
نيروي تازه براي تيمم جمع ميکنم درست مبارزي ميکنيم
فکر کنم متوجه منظورم هستيد
،اگه در اينصورت به مخالفت به خواسته هاش ادامه بديد خطر افتادن به زندان رو ميخريد
حداقل در اونصورت تحت تسلط قفل و کليد شما هستم، بازرس
منو بخشيد، من هميشه بذله گو هستم
خانم سوزان؟
بيا داخل رز بيا داخل رز
اوه، خانم سوزان
...نميدونيد چقدر آسوده خاطر شدم
که خبر بازگشت ايمن شمارو شنيدم
...و
...و خوشحالي که
،خب، حقيقت داره، خانم سوزان
،چيزي که آقاي بلوئت ميگه
که شما به عنوان حامي من هستيد؟
ميخوام نزديک من باشي، رز
....که دوباره به مرد ديگري تعلق نداشته باشي
،کساني که تنها انگيزه شون پرمايگي خودشان هست هيچوقت متعلق به خودت نيست
پس شما هميشه ناجي من هستيد، خانم
نه رز. هيچوقت اون نبودم
اون زن... رين
...نميدونستم چه قصدي داره
ولي زن ديوونه اي بود، سوزان
وقتي ديدمش فکر کردم ميخواد تورو از من بگيره
...فکر کردم
فکر کردم دارم نجاتت ميدم، عزيزکم
آب داره سرد ميشه ميخواي کمي برات آب گرم کنم؟
شايد چند تا حوله ديگه هم برات بيارم؟
نه. ميخوام تنهام بذاري
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
چهره ي کارآگاه فلايت خيلي به کار مياد و صداش تازه بهتر هم هست
،در اين زمان در دسترس اون بهترين کسي هست که داريم
صبح بخير، ليموناد
همين الان ازتون ويسکي ميگيرم، خانم
منظورت چيه؟ - تو منو ميترسوني -
به يه انگليسي مرده چي ميگين؟
يه شروع خوب
پليس
صلح برقرار ميشه
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت